Bố mày chỉ kể chuyện tuần trước một lần thôi nhé.
Lần sau là tao đập vỡ hai đầu gối đấy.
Hiểu chưa?
Được rồi. Đây là thứ mày bỏ cmn lỡ này.
Em đã ngủ với bạn trai cũ.
- Từ khi chúng ta cưới nhau? - Từ hôm qua.
Em chưa có lịch học.
Cán bộ đào tạo nói gói hỗ trợ học tập của em chưa hoàn thành.
Mẫu đơn phải được gửi đến nhà em
vào đầu hè, qua địa chỉ đăng ký.
Anh đã phải đi vay nợ 5000$ đặt cọc
vì không ai thèm bảo anh về mấy vụ giấy tờ khốn kiếp này.
Chào, chúng tôi đến gặp Ian Gallagher.
Nơi này khiến tôi run như cầy sấy rồi.
Em đây rồi. Và xem ai đến này.
- Chỉ là do thuốc an thần thôi. - Tôi, ờ... tôi sẽ đi.
Mọi người ở chỗ đéo nào hết rồi?
- Kev và tớ đang ly thân. - Cái gì?
Anh ta chỉ quan tâm đến lũ con khốn kiếp mà thôi.
- Cô ấy sống trên tầng. - Cậu chuyển ra ngoài?
Không. Có thể.
Tôi không sống ở nhà Milkovich nữa.
Giờ tôi ở đây.
- Cái éo gì vậy? - Đề nghị của tôi bao gồm
nấu nướng, giặt giũ, và nghĩa vụ vợ chồng.
Nghĩa vụ? Thế là không đúng.
Ôi, không. Không. Ôi! Ôi.
Coi như trả tiền thuê nhà nhé.
Ra khỏi nhà tôi ngay, Frank.
Frank, nếu ông không ra ngoài ngay,
tôi sẽ bắn ông.
Mày làm đéo có gan.
- Con yêu bố. - Ừ. Bố cũng yêu con, Sammi.
WWW.PHUDEVIET.ORG Nhóm dịch: Venus Caster, trong_huy, matsuda
♪ think of all the luck you got ♪
♪ know that it's not for naught ♪
♪ you were beaming once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
♪ round up the friends you got ♪
♪ know that they're not for naught ♪
♪ you were willing once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
Được rồi.
Dậy với ông mặt trời nào!
Sáng nay Ian từ tổ chim cúc cu về đấy.
Nên tất cả hãy làm em ấy cảm thấy được chào đón nhé.
Được, con yêu. Chu đáo quá.
5 phút nữa ăn sáng.
- Mẹ cháu bắn ông. - Đúng.
Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.
Bởi vì nhà tù không phải chỗ cho người
có lỗ ass khít tự nhiên như bố.
Bà chằn tinh đó làm thế với bố. Thế cũng chỉ là tự vệ thôi.
Sự thật không hẳn thế. Và, con trai, điều quan trọng là
phải biết sự khác nhau giữa bà chằn tinh
và một con tâm thần điên loạn.
Chị gái Sammi của con ở vế thứ hai.
Thì sao?
Thì, khi một bà chắn tinh
lọt vào nhà, mình phải đứng lên chống lại.
Phải đẩy lùi đối thủ. Rồi nó cũng biến thôi.
Nhưng với con tâm thần, phải tiếp cận theo cách khác.
Nhưng cuối cùng, nó cũng phải cuốn xéo
quay lại cái ổ giang mai nó chui ra thôi,
và tao sẽ giành lại phòng ngủ và cuộc sống.
Nó khơi mào chiến tranh, nhưng tao sẽ giành chiến thắng.
Chiến tranh! Bùm, bùm, bùm!
Đúng đấy, củ cà tím bé nhỏ của bố.
Bùm, bùm, bùm. Chuẩn éo cần chỉnh.
Kệ thôi. Con đi đây.
Thứ bảy vẫn phải đi bán thuốc à?
- Vâng. - Thái độ làm việc ấn tượng đấy, con trai.
Làm bố già mày mở mày mở mặt.
Cái gì?
Muff đây. Amanda có đó không?
- Đếu. - Nhảm cứt.
Bảo chị ấy em đéo đi đâu hết cho đến khi chị ấy đối diện em.
Hóa ra bọn les có tính sở hữu dã man vãi.
Em yêu chị bỏ mợ ra, Amanda.
Em yêu chị, con khốn!
Em để nó vét mỗi hai lần,
và giờ nó nghĩ như lấy nhau đến nơi ấy.
Được rồi. Vậy em muốn làm thế nào?
Vì mấy phút nữa anh phải đi đón em.
Amanda, ra đây và đối diện em!
Em sẽ cho anh mượn xe nếu anh cho em trốn dưới gầm giường.
Xong.
Từ đã. Em đã lên đỉnh đâu.
- Đúng. - Đẩy, đẩy, đẩy, dầu nhớt đây.
Em yêu chị bỏ mẹ ra.
Chậm thôi, sát thủ.
Em đang nghĩ về ai lúc đấm cái bao đó vậy?
- Monica. - Ai cơ?
- Mẹ em. - Mẹ?
Anh tưởng bà ấy chết rồi.
Chưa chết, biến mất thôi.
Bà ấy ở lại đủ lâu để hủy hoại cuộc đời bọn em
và truyền lại cái gien chết tiệt của bà ấy.
Em lo về anh trai hả?
Biết gì không?
Có thể anh ấy vẫn ổn,
vì, em biết đó, bố anh bị trĩ,
và anh cũng bị nữa, nhưng không tê vậy.
Anh thật tuyệt.
Bà mẹ nó!
Dừng lại!
- Sao rồi, G-Dogg? - "'Sao rồi"?
Cu ạ, mày may mắn khi được đi học.
Cố mà nói cho tử tế đi.
Anh sao rồi?
Thử "Chào buổi sáng, thưa ngài."
- Chào buổi sáng, thưa ngài. - Chào buổi sáng, Carl.
Và chúc mừng. Mày vừa được thăng chức.
- Em được á? - Một thằng chân chạy của anh
vừa xơi kẹo đồng sáng nay, nên anh cần mày chuyển hàng cho anh
chiều hôm nay.
Chuyển hàng á? Đi đâu?
Flint, Michigan.
- Chào. - Chào.
Em không thể tin chúng ta đã quay lại đây.
Chị biết.
Nó khiến chị muốn nôn đây.
Ừm.
Chị vẫn chưa ly hôn hả?
Chị nghĩ vậy.
Không chắc nữa. Gus cứ im lặng.
Và em biết chị giỏi thế nào
với sự im lặng rồi đấy.
Phải rồi. Ừm.
Im lặng trong nhà mình hay đồng nghĩa với việc
ai đó đã ngừng thở.
Chính xác.
Dù sao thì, anh ấy sắp đi lưu diễn một thời gian, nên...
Chị không biết nữa. Có thể đó là điều tốt.
Em tìm cách trả học phí chưa?
Chưa.
Chưa, nhưng em có một ý tưởng.
Ý tưởng đó có khiến em phải vào tù không vậy?
Các bạn đến vì Ian Gallagher?
Vâng.
Đi với tôi.
Em tưởng Mickey sẽ ở đây chứ.
Vậy hả? Chị thì không.
Rối loạn lưỡng cực cấp độ 1, với biểu hiện rối loạn tâm thần.
- Có nghĩa là-- - Không, chúng tôi biết nghĩa là gì.
Chúng tôi có thể đưa nó về không?
Tôi hiểu rằng đã có tiền sử trong gia đình,
và chẩn đoán này rất khó chấp nhận,
Nhưng tôi cần nói qua một số điểm cụ thể về Ian.
Cậu bé không chịu điều trị.
Để cho nó ra viện, gia đình phải bắt nó uống thuốc.
Được rồi, vậy là, cô đang nói rằng chúng tôi phải kìm nó lại
và bắt nó uống thuốc à?
Tôi nói rằng
thuốc sẽ cần khoảng hai tuần để bắt đầu phát huy tác dụng.
Đến lúc đó, vâng, tôi đề nghị phải giám sát nó cẩn thận.
Tôi sẽ cho thuốc thần kinh, thuốc điều hòa cảm xúc
và thuốc an thần đủ dùng trong một tuần.
Cậu bé cần uống mỗi lọ một viên,
với thức ăn, ba lần một ngày.
Cô có một tuần để đưa cậu bé tới bác sĩ tâm lý
nếu nó có bảo hiểm và...
Hoặc tới phòng khám nếu không có, mà đúng là như thế.
Chúng tôi biết phải làm gì rồi.
Đừng ngạc nhiên nếu nó ngủ nhiều
cho tới khi thuốc đã được cân bằng.
Ian sẽ đến đây ngay.
Chúc may mắn.
Mẹ kiếp.
Ừ.
Chào. Chào, em yêu.
Em sẵn sàng chưa?
- Này, sao rồi, Gina? - Chào buổi sáng, Kev.
Anh nghe nói em có...
Em đang muốn nói
về điều kiện làm việc.
- Au! - Giữ chắc.
Con nghĩ nó bị nhiễm trùng rồi.
Ta phải đưa bố trở lại phòng cấp cứu thôi.
Con vẫn chưa hiểu tại sao mẹ bắn ông, mẹ à.
Bởi vì, Chuckie, làm cha thì phải đi đôi với trách nhiệm
chứ không chỉ có bắn tinh vào bướm thôi đâu.
Và mẹ đã quyết định đến lúc dạy cho ông con
những trách nhiệm đó,
bởi vì, rõ ràng, ông chưa bao giờ học nó cả.
Ông ấy như con chó chưa được huấn luyện mà cứ đi bậy ra
khắp nhà, vậy nên ta có ba lựa chọn...
cán chết con chó, gửi con chó lại trại thú hoang để họ xử,
hoặc rèn cho nó.
Và mẹ chọn cách rèn luyện con chó này.
Bố thích lựa chọn đó đúng không bố?
Phải rồi, đúng đó, con yêu, và bố rất cảm kích
việc con đã chăm sóc bố tốt đến nhường nào.
- Xem ai về này. - Ian!
- Chào. - Ồ, hãy nhìn này.
Giống như buổi đoàn viên lớn vậy.
Có thừa thức ăn cho mọi người nhé?
- Ian! - Ồ, nhìn kìa.
Này, em có muốn chút cà phê không, Ian?
Ồ, thôi. Em mệt rồi. Em chỉ muốn nằm nghỉ chút thôi.
Được rồi.
Nó giống y hệt Monica.
Mông không ngon bằng.
Nó chỉ đang uống hơi nhiều thuốc thôi, Debs.
Đừng lo. Chị sẽ dọn về khoảng một thời gian.
- Sẽ để mắt tới nó. - Ừm, chị không hiểu.
Chị lo được mà. Với chị tưởng em kết hôn rồi.
- Đúng, nhưng gia đình là trên hết. - Con kết hôn rồi à?
Nhưng chồng cũng là gia đình mà.
Được rồi, nhưng Gus đang đi lưu diễn với ban nhạc của anh ấy,
- nên sẽ chỉ là... - Ôi, trời ơi.
Em không thể để anh ấy đi lưu diễn một mình được.
Từ từ đã, con đã thật sự kết hôn rồi á?
Ông quan tâm làm gì?
Fiona, hồi chị còn xuân nhé, chị đã ngủ với mọi thành viên
của ban Buns 'N' Hoses chuyên hát lại nhạc của Guns 'N' Roses.
Và điều đó liên quan gì tới em?
Bởi vì họ đều có vợ ở nhà.
Chị đang nói với em, quy luật ngàn dặm...
là thật đó.
Quy luật ngàn dặm?
Khi em đi lưu diễn cách xa vợ một ngàn dặm,
thì ngoại tình không được tính.
Sao em lại biết điều đó?
Sao chị lại không biết chứ? Chị ổn ở đây không?
Ừm, đi đi. Cảm ơn vì đã tới đây hôm nay.
Tao là bố cô dâu cơ mà.
Sao tao không được mời?
Bởi vì bố là con chó chưa được huấn luyện, bố ạ,
và không ai muốn bố bậy lên sàn nhà đâu.
Chị phải đi làm đây.
Debs, nó đã uống thuốc sáng nay rồi
vậy liều tiếp sẽ vào lúc ăn trưa,
- với đồ ăn hoặc sữa. - Được rồi, hiểu rồi.
Nếu nó không muốn uống, gọi chị.
- Chị sẽ giúp. - Được rồi.
Và hôm nay chắc nó sẽ ngủ thôi,
nhưng vẫn phải canh chừng, hiểu chưa?
Em sẽ làm.
- Này, em đã ở đâu vậy? - Ian về rồi à?
- Ừm. - Tuyệt.
- Này, Phillip. - Tưởng chú đang ở trường.
Ừm. Không. Em chỉ đang-- có chút vấn đề về học phí thôi.
Thế thì sao, định đi nhậu ban ngày như Frank à?
Không. Nghe này, em cần tiền, và thật nhanh.
Mà nhiều tiền ấy không thì họ sẽ đuổi em khỏi trường.
Nghe này, anh rất vui lòng giúp chú, nhưng...
Anh chỉ có 23.75$ trong quầy thôi.
Không, nghe này, nghe này, em đang nghĩ là...
Chúng ta lại chơi bài bán kem,
nhưng lần này là không có xe.
- Anh không hiểu. - Ừ thì, là kí túc xá, phải không?
Cứ coi đó là xe bán kem đi.
Nghe này, em là phụ trách sinh viên,
giống như kiểu em là vua ký túc ấy,
và đang trong tuần nhập trường, có nghĩa là
tất cả đều phê pha 24/7... cầu vượt quá cung đấy.
Đúng rồi, anh hiểu chú mà. Nhưng anh làm bố trẻ con rồi.
Đúng, em biết, vì thế anh mới cần tiền.
Này, Kermit. Đã trông quầy bar bao giờ chưa?
Ở lễ tang cháu gái tôi. Đó là một ngày buồn, rất buồn.
Ồ, tôi rất tiếc. Này, trông hộ tôi
một tẹo nhé và đợi V đến,
thì sẽ cho ông uống chùa một tuần.
Anh mong được đến đại học lâu rồi.
Xin lỗi. Không định làm anh thức.
Em có nước không?
Cảm ơn.
Bị điên thì cảm giác thế nào?
Ừm, như thể em ở dưới cái chăn ướt sũng vậy...
và miệng khô khốc.
Họ có giật điện anh không?
Không.
Tiếp theo có thể là em, anh biết đấy.
Anh đã bao giờ nghĩ đến việc sơn mình
rồi trần truồng chạy lung tung chưa? Em nghĩ rồi đấy.
Hoặc bay? Em đã mơ về việc đó.
Thế không có nghĩa em bị điên.
Thế còn việc đẩy ai đó vào đường ray
khi xe lửa đang tới?
- Anh đã nghĩ về điều đó chưa? - Chưa.
Nghe nói có thằng còn tưởng mắt nó có tia X
và có thể soi vếu gái qua quần áo.
Có lẽ không tệ đến vậy đâu.
Anh đã đến Michigan bao giờ chưa?
Này. Cậu chuyển về rồi à?
- Không, tới thăm thôi. - Chào, hàng xóm.
Chào, li thân thế nào rồi?
- Tối nay tớ đi hẹn hò. - Với Kev á?
Không, với Eddie Murphy...
không phải Eddie Murphy thật đâu, mà là gấu cũ tìm thấy trên Facebook.
Tớ không biết có nên đi không nữa.
Này, chào.
Như cô biết, Lisa và tôi đã mua khu đất này,
và chúng tôi đang biến nó thành... gõ trống...
- một khu vườn cộng đồng. - Đừng đi, V.
Tớ nghiêm túc đấy. Học từ sai lầm ngu xuẩn của tớ đi.
Là thành viên của cộng đồng này, chúng tôi khuyến khích bạn tham gia
chỉ cần đóng 2,000$ lấy chỗ thôi.
Số tiền đó dùng dể
chi cho cả khu đất, hàng rào, hệ thống tưới tiêu,
- và cả chuồng gà nữa. - Ồ, chỉ $2,000 thôi hả?
Ừm. Rất tiếc, cái bể bơi của cô sẽ phải rời đi.
Nhưng, mùa thu rồi mà.
Cô sẽ không cần nó đến tận mùa hè cơ, vậy...
Cảm ơn vì đã dỡ bỏ nó. Được rồi. Rất-- vui vì đã nói chuyện.
Xóm này tha hóa hết cmnr.
Phải không?
Nhìn này. Sếp đã đưa con
cả đống thuốc để đưa đến Michigan bằng xe buýt.
Trời đất ơi.
- Con tính toán giỏi hơn rồi à. - Không, có đứa bị bắn.
- Cho bố già thử tí nào. - Nếu bố đi cùng con.
Nhưng bố phải tự mua vé xe buýt.
Bố à, thuốc này.
Ồ, cảm ơn, con yêu.
Nghe này, bố đang nghĩ là sẽ đi dã ngoại một chút
với cu Carl chiều nay.
Để tăng sự gắn bó cha-con ý mà.
Ồ, ý hay đó...
cho ngày mai.
Nhưng hôm nay chúng ta phải tới bệnh viện rồi
để kiểm tra vết thương của bố,
và con đã hứa với Chuckie rằng sau đó,
bố sẽ dạy nó ném bóng với cái tay lành của bố.
Ừm, tất nhiên rồi. Kế hoạch đó tốt hơn.
Tốt. Được rồi.
Cứ thế nhé.
Để Chuckie giữ thuốc. Cứ buộc quanh người nó.
Tại sao?
Bởi vì con 14 tuổi, nhìn giống thằng tội phạm rồi,
lũ cớm đánh hơi được từ xa cả dặm,
trong khi Chuckie... chúng mà liếc thằng thiểu năng đó,
thì chỉ muốn quay đi chỗ khác mà thôi.
Đây.
Mua cho nó vé xe buýt.
Nhé?
Cho bố già nếm một tí vì hiến kế nào.
Ian bị rối loạn lưỡng cực và tâm thần.
Em biết trước rồi còn gì?
Biết nó và phải chịu đựng nó cả đời
là hai việc khác hoàn toàn.
Hiểu rồi. Rất tiếc.
Trong khi đó, Gus thì đang đi lưu diễn
đến bao giờ không biết, và hóa ra nó có nghĩa là
anh ấy sẽ đụ lũ fangirl ở mỗi bang.
- Anh ta nói vậy hả? - Không, vì anh ấy đã không chịu nói
nhiều hơn mười từ với em trong vòng ba ngày rồi.
Nói đi cũng phải nói lại, đó là lỗi của em, nhưng vẫn khó chịu.
Anh ấy cứ im lặng và lạnh lùng với em.
Và em thì chẳng biết nên làm gì nữa.
Em cứ chờ đến màn đánh-rồi-đụ.
- Màn gì cơ? - Anh biết đấy, đánh nhau to...
máu me, nước mắt, hò hét... rồi đụ nhiệt tình,
và thế là xong. Nhưng Gus không phải như thế.
Và màn chiến tranh lạnh này, cứ như nó chẳng bao giờ kết thúc.
Thường thì sự im lặng từ một chàng trai có nghĩa là đã kết thúc rồi
và anh ta chỉ chưa nói thôi.
- Cuộc cãi vã á? - Không, cuộc hôn nhân.
Em chưa nói với anh ta là em không muốn anh ta đi hả?
Chưa, em cho anh ấy không gian.
Với tư cách một người đã phá hoại
nhiều hơn một cuộc hôn nhân, anh không chắc không gian
là thứ anh ta cần ở em đâu.
Quỳ xuống cầu xin có khi lại là ý hay hơn đấy.
Em nghĩ anh đùa hả?
Không đâu. Em nên cầu xin như một con chó ấy.
Cầu xin anh ta đừng đi.
- Em có bàn rồi. - Được rồi, vụ li hôn của em mà.
Anh đúng là thằng khốn nạn, biết không?
Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
Thằng đần, vào đi.
Cháu tưởng chú bảo mình sẽ chơi bắt bóng.
Trong túi có gì vậy, chú Carl?
Heroin.
Tại sao chú lại dán heroin vào bụng cháu?
Bởi vì tao là chú và mày là cháu gái tao.
Và mày làm điều tao bảo.
Cháu nghĩ ý chú là cháu trai.
Tao nghĩ ý tao là ngậm cái mồm mày lại
và cứ câm như hến như thế,
và đừng nói cho ai một lời nào về vụ này,
không thì tao sẽ buộc cả lốp xe vào bụng mày
rồi châm lửa đấy, dù mày có là cháu gái đi nữa.
Được rồi, chú Carl.
Anh thích cặp mông em.
Phòng nào là của em?
Em sẽ không dùng phòng mình.
Quá nhiều người ra vào.
Có đứa đã định tự tử ở phòng này, nên nó trống.
Ta có thể chuẩn bị trong này.
Phải rồi, thằng nhóc gần 150 kg.
Nó định treo cổ tự vẫn.
Em nghĩ nó muốn ăn vạ
hơn là định tự tử thật.
Em biết nghe có vẻ chán đời,
nhưng nó chỉ thâm một chút ở dưới cái cằm xệ.
Không, không. Chỉ là...
anh nhớ các con, có vậy thôi.
Chú có phiền không nếu anh gọi cho chúng?
Được thôi. Anh cứ tự nhiên.
- Da? - Chào Svet, Kev đây.
Chúng thế nào rồi?
Chúng đang ngủ với Veronica.
Tuyệt. Thế là tốt đúng không?
Ừ. Có thể cô ta cho chúng uống rượu cho dễ ngủ,
nhưng đời còn tệ hơn nhiều.
Nghe này, chắc tôi sẽ đi cả ngày
có khi là qua đêm, nên cô giúp đỡ V được không?
Và bảo cô ấy là trông quán rượu giúp tôi
vào tối nay?
Trông quán rượu với các con á?
Trời ơi. Có lẽ tôi nên qua kiểm tra
và nhờ Debbie trông hộ.
Được rồi. Tôi sẽ trông bọn trẻ.
Ôi Svet, cám ơn...
Anh ổn chứ?
Ừ. Chỉ là...
Này, anh có thể
ngồi rầu rĩ và quấn thuốc cùng lúc được không?
Trong trường có 18 hội sinh viên.
Em muốn bán cho tất cả.
Chúng ta đi đâu vậy?
Michigan.
- Khi nào về? - Tối nay.
Cháu nhớ mẹ.
Cháu gái ngoan nghe lời chú,
tí chú cho thêm bim bim.
Cháu đi một mình?
Chú Carl?
Xin lỗi con.
Lá gan mới quấy tung bụng lên...
thải ba bãi một ngày, như hồi trẻ trâu ấy.
Tốt quá bố, vậy là khỏe mạnh.
Nhưng sao không che mông bố trong khi đợi nhỉ?
Này.
Khách quen Frank.
- Gì cơ? - Ông. Khách quen Frank.
Ông thành huyền thoại ở mấy khoa này rồi.
Rất hân hạnh vì cuối cùng cũng gặp ông.
Tôi cảm thấy bị chế nhạo.
Tôi ngửi thấy mùi nhiễm trùng.
Ông có thường xuyên lau rửa vết thương không?
Tôi có rửa, nhưng bố được ghép tạng năm ngoái
và với thuốc chống đào thải, quá trình hồi phục
có vẻ hơi yếu.
Tôi hiểu rồi. Sao ông lại bị bắn?
Ông ấy lau chùi súng, và bị cướp cò.
Ông ấy lau chùi súng, và bị cướp cò vào cánh tay?
Ông chắc về câu chuyện đó chứ Frank?
- Chắc chắn. - Tôi chắc chắn.
Thật sự thì, tôi rất mừng vì điều đó xảy ra,
vì Sammi đã chăm sóc quá tốt,
và nó giúp chúng tôi có thời gian ở bên nhau.
Cô biết đấy, tôi bỏ lỡ hơn 30 năm đầu đời nó,
và tôi nghĩ mình có thể nói
rằng chúng tôi đều hạnh phúc khi tôi bị thương.
Bố yêu.
Ôi Kev.
Ôi trời.
Cái... Cái đéo gì vậy?
Tôi nấu nướng, quét dọn, làm nghĩa vụ vợ chồng.
Cô là chủ nhà. Tôi là người thuê.
Cô đùa tôi à? Tôi có les đâu.
Les thì sao? Yêu nhau đâu mà sợ.
Đây chỉ là dùng miệng kích thích
cơ quan sinh dục nhằm giải tỏa stress thôi.
Không bị stress thì gắn bó với con cái tốt hơn.
Lưỡi nào chả giống nhau, nhỉ?
Kệ mợ đi. Đành duỗi chân tận hưởng vậy.
Ian!
Ian?
Chào cậu. Ian đúng không?
Tôi nhớ vì đó cũng là tên ông bác sĩ trị liệu của tôi,
và ông ấy cũng tóc đỏ.
Tôi chỉ định hỏi là khi nào
cậu có thể dỡ cái bể bơi này xuống.
À...
Tôi đang giã hơi bị nhiều lithium...
nên có lẽ để một-hai tiếng nữa.
Hoàn hảo.
Ian!
Ơn giời, anh đây rồi.
Anh đây.
Ian, thuốc của anh đâu cả rồi?
Hết rồi.
Em biết là hết rồi, nhưng đi đâu ấy chứ?
Anh nuốt hết rồi à?
Không. Anh xả hết xuống cống rồi.
Ian, sao anh lại làm thế?
Nó làm anh thấy tồi tệ, Debs.
thấy đời không còn đáng sống.
Anh thấy thoải mái hơn nhiều khi vứt hết chúng đi.
Con biết điều gì làm bố cảm động không, Sammi?
Cái cách con yêu thương đứa con của mình.
- Bố xỏ xiên con à? - Không.
Không, Monica của bố không hứng thú gì với các con.
Tình yêu của bà ấy chỉ thoáng qua... thất thường.
Thật ra thì bà ấy đã bỏ rơi cả nhà.
Nhưng cách con chăm sóc Chuckie,
nó là trung tâm trong thế giới của con, và con không bao giờ bỏ rơi nó.
Bố thấy điều đó...
thực sự rất cảm động.
Cám ơn bố.
Những lời đó rất có ý nghĩa.
Alo?
Sao?
Khoan đã.
Ai... ai cơ? Sao?
Nó sao cơ?
Một công dân mẫu mực muốn báo cáo
về một cái túi đầy hàng trắng.
Không, tôi yêu cầu luật sư. Tôi...
Tôi yêu cầu anh ngừng thẩm vấn nó ngay!
Chờ đã. Tôi đến đây. Để tôi nói chuyện với Chuckie!
Đưa Chuckie nghe điện thoại ngay.
Có chuyện khẩn cấp ấy mà.
Anh nghĩ em có thể yêu cầu anh ấy không đi lưu diễn nữa?
- Không. - Vậy sao anh còn gợi ý điều đó?
Bởi vì anh đang cố đẩy nhanh đến kết cục
của cái em gọi là hôn nhân này.
Em không biết là anh có nói đùa hay không nữa.
Ừ. Anh cũng vậy.
- Em đang xin lời khuyên từ anh. - Phải, anh biết.
Nhưng với anh rất phức tạp.
Chờ đã. Anh là người đã nói bọn em không thể...
Phải, anh biết. Anh chỉ có gì nói nấy thôi.
Em cần quyết định mình muốn gì ở đây.
- Với anh á? - Với chồng em. Tập trung đi.
Em đang cố đây.
Cứ rón rén rồi ngồi tỏ ra hối lỗi
không phải là cách giải quyết. Em cần phải quyết định.
Em đã nói hết với anh ấy.
Em đã nói rằng em xin lỗi. Em đã rời xa Jimmy.
Em còn phải làm cái quái gì nữa?
Em thích gây gổ, Fiona. Em biết cách đấu tranh mà.
Đừng vờ như em không biết cách đấu tranh.
- Vậy? - Vậy thì đấu tranh
cho cuộc hôn nhân của em hoặc bỏ anh ta đi.
Để anh ta gặm nhấm vết thương rồi bước tiếp.
Cái thứ nửa vời em đang làm,
cho anh ta ở không gian riêng, khá là vớ vẩn đấy, đúng không?
Nếu em muốn cứu lấy mối quan hệ này,
thì đứng lên mà cứu mẹ nó đi.
- Fiona? - Em ổn chứ?
Em xin lỗi.
Là lỗi của em. Em xin lỗi.
Sao vậy?
Anh ấy đổ hết thuốc đi rồi.
37, 50, 750, 1, 2, 3, 4, 5.
Đó là 756 đô.
Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.
Em biết, và em sẽ cố gắng trả tiền.
Thật hiếm khi chúng tôi nhận tiền mặt.
Thật sự thì ở đây chúng tôi không nhận thanh toán.
Vâng, em hiểu điều đó, và em...
thầy biết đấy, em thực sự rất, rất cảm kích
vì sự nhẫn nại dành cho em.
Phillip...
Thầy cứ gọi là Lip.
Em đoán mình sẽ đến đây nhiều.
Có lẽ nên làm quen với nhau luôn.
Lip, em có nghĩ đến việc nghỉ một học kỳ,
đi làm và dành dụm tiền chưa?
Em có thể quay lại vào kỳ tới
cùng với giấy tờ hỗ trợ tài chính
và có lẽ thêm chút tiền để chi tiêu
trong túi nữa, thay vì...
Em sẽ không quay lại nổi đâu.
Em...
Em trai em, Ian, vừa được chẩn đoán bị rối loạn lưỡng cực.
Thầy biết đấy, và mỗi ngày ở đây, em thấy...
em thấy thật tội lỗi,
vì mình không ở đó giúp đỡ.
Thầy biết không, lý do duy nhất em ở lại
là vì...
Thầy biết đấy, em không thể giúp.
Vì cả đời em đã dành để
để cố giúp đỡ...
mẹ em...
Bà ấy cũng bị bệnh đó.
Và không có ai giúp đỡ...
trừ mấy đứa nhỏ, Debbie
và, và... và Carl và... và Liam
và chị em, Fiona.
Em có thể ở đó giúp họ,
nhưng em không...
Bởi em ở đây...
Bởi vì em được bảo rằng... ở lại đây,
đó là... đó là điều em có thể làm
cho bọn trẻ, theo cách có ý nghĩa.
Thầy biết đấy, thật sự giúp đỡ chúng, một ngày nào đó.
Nên em ở đây.
Nhưng nếu em về nhà...
thì em sẽ lãnh trách nhiệm,
và... và em không thể thoát ra được nữa.
Nên em... em sẽ cứ tiếp tục quay lại đây,
và em... em sẽ, tiếp tục chi trả.
Em sẽ... em sẽ xuất hiện, và em sẽ trả từng đồng,
và rồi đó sẽ là việc của em.
Còn việc của thầy, em hy vọng là...
hãy kiên nhẫn.
Làm ơn, em chỉ...
Mẹ nó, em chỉ cần một chút thời gian thôi.
Tôi chỉ cho em được một tuần nữa.
Cô cần đơn thuốc mới mua được.
Tôi hiểu rằng về lý thuyết thì đúng là thế.
Nhưng cô biết là đơn thuốc chỉ được kê
cho những đứa hay làm những chuyện điên rồ,
như xả hết thuốc xuống bồn cầu
vì nó không muốn uống thuốc,
nên có lẽ cô có thể bán thêm
vì tôi biết đó là điều đứng đắn
thay vì ra rả lý thuyết như thế.
Về lý thuyết thì tôi sẽ đi tù nếu làm thế.
Lấy đơn thuốc, thì tôi bán cho.
Thôi nào. Thôi nào.
Cô phải lòng con mình từ khi nào?
Chẳng có phải lòng gì, chỉ cứ thế yêu thôi.
Nó chui ra, họ đưa nó cho tôi,
mọi thứ thay đổi.
Trước khi có Yevgeny, tôi là người ích kỷ.
Giờ tôi thà chết còn hơn để nó chết.
Đơn giản, vẹn toàn.
Tôi chưa bao giờ có bước chuyển đó.
Kev thì có. Tôi thì không.
Có người có, có người không.
Tôi ghét vì anh ấy thay đổi, anh ấy thì ngược lại.
Bởi dân Mẽo các người chỉ biết có đúng hay sai.
Nếu có người nào giống mình, thì là đúng.
Nếu không thì là sai.
Nhưng như vậy không thực tế.
Cuộc đời không chỉ có mỗi trắng đen như vậy.
Cô phải hạnh phúc vì Kev đã thay đổi mới đúng,
vì nếu không ai thay đổi, thì đó là lý do người ta vứt con vào thùng rác đấy.
Con đéo quan tâm về Chuckie,
nhưng con khá chắc là G-Dogg sẽ cho con lên dĩa.
Không có đâu. Khử một thằng đứng đường hoàn hảo
chả được ích lợi gì cả.
Và họ mang chó đến đâu phải lỗi của con.
Hên xui thôi. G-Dogg sẽ hiểu.
Bố nghĩ thế thật ạ?
Tao gần như chắc chắn.
Con toi rồi. Thế làm gì với Sammi bây giờ?
Con có nên bỏ trốn không?
Không, làm thế là nhận tội rồi còn gì.
Ở đây, bình tĩnh, đợi cơn bão đi qua.
Nó sẽ không nghe đâu.
Không có nghĩa là em không thể nói.
Ta cần phải nghiền thuốc ra
và cho vào thức ăn, như sinh tố chẳng hạn.
Coi đó là kế hoạch B đi.
- Nó đâu rồi? - Em nghĩ là ở sau vườn.
Được rồi.
Đổ hết thuốc đi rồi à?
Em biết là mình làm giống y như Monica, đúng không?
- Em không phải Monica. - Thôi nào.
Đến phòng khám đi.
Để họ lấy cho em đơn thuốc mới.
Không.
Debbie thấy có lỗi vì chị bắt nó phụ...
Giờ chị lại định dỗ ngọt em
như từng làm với Monica.
- Ian... - Em không phải Monica.
Em không cứa cổ tay vào ngày Lễ Tạ Ơn.
- Em lái xe đi chơi thôi. - Em mang theo đứa bé.
Em mang nó...
đi chơi, và, đúng, em đoán đó là chuyến đi dài,
và em không lên kế hoạch trước...
nhưng em không làm nó đau.
Em chăm sóc nó. Em cho nó ăn.
Em hát ru nó. Em yêu nó.
Em không hiểu sao mọi người lại bấn loạn lên như thế,
nhưng chị cũng làm đầy trò trước đây không lâu
và mọi người không quay lưng với chị
và bắt chị uống thuốc cả đời.
- Chị đã vào tù. - Em cũng vậy.
Và giờ em ra rồi.
Em cũng chẳng giống Monica hơn gì chị.
Debs?
Debbie đâu rồi?
Nó nói là đi ra ngoài mua thuốc.
Ông nói nghiêm túc đấy à? Sao ông không ngăn nó lại?
Tao bị thương.
Vả lại, làm vậy hơi đạo đức giả.
- Debs! - Đinh tai nhức óc.
Debbie!
Con mợ nó. Debs!
Này, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì à? Mọi thứ rối tung hết rồi.
Sao cậu lại ăn mặc như thế?
Tớ bảo cậu rồi, tớ đi hẹn hò.
Và tớ bảo cậu đừng phá hỏng đởi mình nữa.
Tớ không đùa đâu. Tớ nghiêm túc đấy, V.
Đừng làm như thế. Các cậu đang hạnh phúc.
Và cậu có thể hạnh phúc lần nữa, nhưng nếu đi phang người khác thì không.
Và hai người... ý tớ là, tớ không chịu nổi
nếu cậu không giải quyết được, hiểu chưa?
Và... và có lẽ như thế là đếch công bằng,
nhưng các cậu... các cậu là Kev và V.
Nên hãy tìm cách đi.
Thế là không công bằng.
Tốt thôi.
Cậu cũng kết hôn rồi, Fiona.
Và cậu cũng hạnh phúc, và rồi cậu phịch Jimmy.
Nên tự giải quyết chuyện mình trước thay vì đổ hết lên đầu tớ.
Được thôi. Mẹ nó.
Tớ xin lỗi.
- Cái gì? - Mickey có đây không?
Ian bảo mày đến à?
Không, Ian không bảo em đến.
Ian đổ hết thuốc xuống bồn cầu rồi.
Mặt anh bị làm sao thế?
Không có gì. Mày muốn cái éo gì?
Anh giúp em kiếm chỗ thuốc này được không?
Iggy!
Kiếm được không?
Thằng đéo nào lại đi phê lithium?
- Đéo thằng nào. - Thì sao?
Thì tao không kiếm được.
Tao có thể kiếm đá, heroin, E.
Nhưng thứ này thì không. Chẳng ai bán cả.
Kiếm tao mấy bi đi.
Mày có tiền không?
Được thôi. Bao giờ anh định đến thăm Ian?
Anh ấy ở nhà cả ngày.
Có lẽ nếu anh ở đó...
Hai người chia tay rồi à?
Vì em khá chắc là anh ấy không cố tình bắt cóc đứa bé.
Tao bận bỏ mợ ra, Peppermint Patty ạ.
Đi mà than vãn với đứa nào quan tâm ấy.
Frank cũng từng uống thế này.
Khi Monica còn ở nhà và khi họ cãi vã,
ông ấy tìm rượu để xả giận.
Không bao giờ có hiệu quả.
Ông ấy lúc nào cũng quay lại với mẹ.
Uống rượu không quên sầu được đâu, Mickey.
Không được đâu.
- Veronica Fisher. - Chào.
- Trông ổn lắm gái. - Cảm ơn, Eddie.
Anh trông... uầy.
Công chúa, em đã ở đâu thế?
Lâu lắm rồi.
Đôi môi có vị như ngày hôm qua vậy.
Ta nên ngồi, hay nên tìm nơi nào riêng tư hơn nhỉ?
Em xin lỗi, Eddie.
Nhưng trông anh...
Nhưng em lấy chồng rồi.
Và em có cặp sinh đôi... Amy và Gemma.
Anh nhớ chúng rõ lắm.
Chào, Amy...
và Gemma.
Đó không phải... Cái gì?
Khiếp! Mợ nó.
V?
Đó là Amy.
Em có nhìn thấy cái răng đang mọc không?
Anh ấy trông buồn quá.
Nhưng tớ có thể làm anh ấy vui lên.
Lão phải 4 xọi rồi. Đáng tuổi bố cậu đấy.
Thì sao? Tớ thích bố tớ.
Chào.
- Này các anh. - Đã mang cái ampli dự phòng chưa?
Ừ. Tớ mang cả cái dự dự phòng rồi.
Tưởng cái đó hỏng rồi.
Trên đường có nhiều thời gian để sửa mà.
Vậy anh kể với họ rồi hả?
Em chưa kể với bạn em à?
Không, em cũng thế.
Anh có một phút không?
Được rồi.
Đây là những điều em biết.
Anh là người tốt.
Em là đố khốn kiếp. Không bàn cãi gì cả.
Nhưng anh biết sao em biết mình đã thay đổi không?
Anh là người tốt, và em không muốn chúng mình chia tay.
Em ghét việc mình đã làm. Em ghét việc làm anh đau khổ.
Và em muốn làm lại, và em muốn làm đúng.
Và em còn không biết tình yêu thật sự là gì,
trừ việc lúc nào em cũng làm hỏng mọi chuyện.
Nhưng anh...
Em tôn trọng anh vãi chưởng ra.
Và em nhớ anh.
Và cả ngày hôm nay khi mọi việc trong nhà em
cứ bung bét hết ra,
em cứ ước rằng em có anh bên cạnh.
Và điều đó em biết.
Em chỉ cần vài tuần thôi.
Em phải giúp Ian ổn định và cho nó uống thuốc,
làm hết ca ở quán ăn,
nhưng sau đó em có thể đến, ít nhất là trong một thời gian.
Em có thể giúp bê vác các thứ và làm bánh kẹp cho mọi người và...
Trong... trong chuyến lưu diễn? Trên... trên xe á?
Em muốn ở bên anh. Thế buồn cười lắm sao?
Thôi nào, em không muốn ở trên xe đâu, Fiona.
Mệt mỏi lắm, và cả bẩn thỉu nữa.
Ý anh là, đó...
đó chỉ là... đó là một ý tồi.
Em nghĩ bây giờ sống xa nhau
là không tốt cho cuộc hôn nhân của chúng ta.
Anh thì nghĩ cái không tốt
là quyết định ngủ với bạn trai cũ của em.
Anh nghĩ lời đề nghị của em rất hay,
nhưng anh cần đi xa và suy nghĩ một chút.
Và em cũng phải suy nghĩ. Chúng ta đều nghĩ.
Chúng ta không phân vân nhiều trước khi cưới nhau, nên...
Em sẽ tưới cây cho anh chứ?
Vâng.
Cảm ơn em.
Trên đường anh sẽ gọi cho em.
Thử sốc điện anh hả?
Lẽ ra thế là tốt cho anh.
Em phải cắm điện đã.
Chào, chú là Bs. Thompson.
Người ta nói cháu bị ảo giác hả?
Vâng. Cháu thấy dao.
Cháu thấy dao trên tường.
Và cháu muốn tự cắt mình.
Và cháu muốn cắt chú!
Hôm nay cháu có chơi thuốc gì không, Debbie?
- Không. Không. - Bảo với chú cũng không sao.
Cháu hết rồi. Cháu hết rồi. Cháu cần lithium.
Cháu mới 14 tuổi, mà đã được chẩn đoán bị rối loạn lưỡng cực?
Đúng, đúng, vì thế cháu mới cần lithium.
Giờ chú có thể cho cháu thuốc an thần.
Cho chú biết tên bác sĩ đã chẩn đoán cho cháu được không?
Cháu-cháu không nhớ. Và cháu-cháu không cần an thần.
Cháu cần lithium.
Chú không thể cho cháu lithium
mà không được sự cho phép của bác sĩ tâm lý.
Nhưng cháu-cháu thấy dao.
Được. Cháu có muốn chú giữ lại theo dõi trong 72 tiếng không?
- Như khoa tâm thần ý ạ? - Chính xác.
Đậu má.
- Này, Ian thế nào rồi. - Không tốt lắm.
Ý chị là sao?
Họ nói hôm nay nó sẽ ngủ cả ngày.
Này. Này.
Này! Này...
Có chuyện gì vậy?
Đứa con vô tội của chị đang bị bắt,
nhờ em của em đấy.
- Cái gì... Ian? - Carl!
Sammi nói Carl buộc ma túy vào người Chuckie.
- Làm gì có. - Carl, nếu em làm thế,
- thì em... - Không phải "nếu".
Không đời nào Chuckie đi buôn hàng trắng
- một mình cả. - Hàng trắng?
Mày bị cái đéo gì đấy?
Carl, em phải làm điều đứng đắn
và nói với cảnh sát đó là em.
Không. Sao em phải làm điều đứng đắn?
Vì con chị đang bị bắt, và đó là lỗi của em!
Nó sẽ không ở đó lâu đâu...
khoảng một tuần thôi. Nó mới 10 tuổi mà.
Nó 13 tuổi rồi.
Trông hơi nhỏ hơn bạn cùng lứa.
Ý chị là chậm hơn.
Chị nói "nhỏ". Nhưng em nghĩ ý chị là "chậm".
- Chị nghĩ gì nói nấy. - Được thôi.
Fiona? Bố? Giúp đỡ con chút được không?
Tốt hơn hết là đầu thú đi, con trai.
Dù sao Chuckie cũng là người nhà.
Cảm ơn.
Cảnh sát Chicago đây! Mở cửa ra!
- Chết mợ! - Chạy đi, chạy!
- Carl Gallagher? - Nó chạy đường kia.
- Cái lờ gì thế, Sammi? - Sammi!
- Sao chị... - Đúng thế đấy.
Chị tố cáo Carl,
và chị bảo Chuckie nói là do Carl.
Giơ tay lên ngay!
Được rồi, đừng bắn. Cháu là người da trắng mà.
Có vẻ là một đêm khó khăn cho lá gan mới nhỉ.
♪ if I don't get rye whiskey ♪
♪ I surely will die ♪
♪ sometimes I drink whiskey, sometimes I drink rum ♪
♪ rye whiskey, rye whiskey, rye whiskey ♪
♪ rye whiskey ♪
♪ rye whiskey, rye whiskey ♪
Em nghĩ chuyện với Mickey thế là hết...
căn bệnh đó, chị biết đấy.
Dù em có không tin, thì anh ấy vẫn tin.
Nếu nói ra làm em thấy khá hơn,
thì chị phá hỏng mọi chuyện với chồng rồi,
và chị còn chả có căn bệnh nào để đổ lỗi.
Nhà Gallagher.
Đó cũng là một căn bệnh nhỉ?
Kiểu như thế.
Em nhớ mọi người.
Nếu em thật sự phải ở nhà...
Đừng lo. Tối nay chị sẽ chuyển về.
Họ vẫn đang thẩm vấn em trai mấy đứa.
Có lẽ phải đợi thêm vài tiếng nữa.
Đừng nói gì cả!
Đòi luật sư!
Tôi muốn có luật sư, đồ khốn kiếp.
Này.
Anh xin lỗi đã đến muộn.
Chào, chú Carl.
Cháu không biết chú cháu mình là hàng xóm đấy.
Chú kể chuyện cho cháu nhé?
WWW.PHUDEVIET.ORG Nhóm dịch: Venus Caster, trong_huy, matsuda